The mystery of the official stamp typo

Did you know that the Austrian Go Federation’s official stamp used to contain a typo? Nobody knew what it meant for many years, but it was used anyway to mark official documents signed by the Austrian Go Federation’s president (which is me now, by the way).

19858860_10155565008738331_1504112444_n

Old stamp and new stamp.

19858807_10155565008833331_392033518_n

Old stamp close-up

19858860_10155565008738331_1504112444_nc

The change.

In Chinese, “Austria” is written as 奥地利 or 奧地利 Ào dì lì which can be found on the new stamp. (The following 棋院 qí yuàn means something along the lines of “Go institute”.)
On the old one, however, the second character was off: 太 tài is obviously completely different from 地 .

Several sinophone people having asked me what it meant, I have always thought and answered them that this was a typo made by whoever designed the old stamp.

Anyway, just now, it finally dawned on me that 墺太利 was never meant to be read in Chinese. It is the Japanese word for Austria, pronounced (and usually written as) オーストリア oosutoria.
I have never seen the kanji used anywhere else other than on this stamp, hence the confusion. (I’m not even sure that Japanese people know these kanji^^)

Update:
Thanks to commenter Juergonaut who noticed that the new stamp contains an actual typo, in the German part no less!

One thought on “The mystery of the official stamp typo

  1. 有意思啊 🙂 btw. was “ÖSTERREICHISCHER GO-VERBAND” intentionally transformed to “ÖSTERREICHSCHER GO-VERBAND” on the new stamp, missing the ‘I’?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s